www.HoundDawgs.org
Isabel! Hvordan har du det?
Godt. Lidt træt, men godt.
- Vi går nu. - Hvorfor? Helt ærligt?
Jeg laver ikke sjov. Vi skal gå nu.
- Manuel... Manuel. - Hvad er der?
Bliv her. Bliv her og dans. Drik. Jeg klarer mig.
Rocky!
Hvordan går det, broder?
Sig ikke... Kan du ikke kende mig? Det er mig - Naldo.
- Hvilken Naldo? - Naldo Ruiz.
- Hvor længe sad du inde? - For længe. I tre år.
Tre år? Føj for pokker.
Tre år...
- Jeg er ked af det med betjenten. - Det taler vi ikke om.
Er det din bror Josés kone? Okay.
- Hyggeligt at møde dig. Naldo. - Isabel.
- Jeg skaffer en taxi. - Nej, jeg tager toget.
Jeg er alene. Godt at møde dig, Yesenia.
- Hold ham ikke ude for længe. - Vent.
Jeg følger hende til stationen. Vi ses på klubben.
Så, svigerinde... Synes du om min veninde?
Hun er sød.
Og mere? Så meget ved jeg.
- Hun er meget, meget sød. - Så du tror, at du er sjov?
- Hun skal lære spansk. - Og du engelsk, Isabel.
- Tag hjem og tage det roligt! - Ciao!
- Sms, når du er kommet hjem! - Okay.
Isabel!
Tak.
Fandens også.
Scotty! Scotty!
- Er han der stadig? Jeg vil se ham! - Nej, Janine.
Ingen siger noget. Hvad skete der med Joey? Hvad skete der med min mand?
Vær hos dine børn. Kram dem. Vi får nogen til at køre dig hjem.
Johnson!
Jeg tror Gud Fader, den almægtige, himlens og jordens skaber -
- og på Jesus Kristus, hans enbårne søn, undfanget ved Helligånden.
Født af jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus -
- korsfæstet, død og begravet, nedfaret til dødsriget.
På tredje dag opstanden fra de døde.
Opfaret til himmels, siddende ved den almægtige Gud Faders højre side.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere -
- nu og i vor dødsstund. Amen.
Marisol?
Vi er taknemmelige for, at lille Manuel er hjemme hos os igen.
Vi beder til, at Gud skal våge over vores kære José i Irak -
- og bringe ham helskindet hjem.
- Jeg beklager det med din partner. - Tak.
Luk døren.
Charlene beder dig komme til middag i løbet af ugen. Okay?
Gerne.
Tag Anthony med.
Han bor hos min søster en tid.
Jaså? Når han kommer tilbage, sejler vi ud i båden og fisker.
Charlene er lidt urolig for dig.
- Sig til hende, at jeg har det godt. - Jaså? Din partner er blevet dræbt.
Du har det ikke godt.
Arbejd sammen med Ramirez. Du skal ikke tage sagen alene.
- Du bør slet ikke være på sagen. - Det er okay.
Hvad ved vi?
Forbandet lidt.
- Har du ikke talt med nogen? - Jo, Joeys meddeler: Kendu Wallance.
Jeg ved ikke en skid! Det er sandt!
Skrig ikke. Bare være ærlig.
Du var Joeys meddeler. Hvem dræbte Joey?
Jeg ved intet, det er sandt! Jeg lyver sgu ikke!
Jeg ved ingenting. Jeg ved ikke, hvem der dræbte Cullen.
Man kan sige, at vi havde en samtale. Han vidste ikke en skid.
Hvorfor talte du med ham?
Der var en bande i Harlem, som Joey holdt øje med.
Hvad fanden lavede Joey i Harlem? Han var suspenderet.
Jeg ved det ikke.
Men vi...
...fandt hans kamera tæt på liget.
- Hvordan går det med hans kone? - Det er... ikke så godt.
- Hun skal identificere liget. - Den stakkel.
Hvad mere kan man ønske sig? Her er alle mine favoritkvinder!
Du kan ikke gætte, hvad der skete i går. Noget fantastisk.
Mig først. Jeg har villet fortælle noget.
- Pyt, sig frem. - Nej, begynd du. Hvad er det?
- Hvor er din ring? - Den falder af. Den er nok i tasken.
- José burde gøre den mindre. - Ja. Fortæl nu!
Jeg tror, at Hector vil fri. Ja!
- Vil du være min brudepige? - Ja!
Jeg vil også skrige! Hvad er der?
- Sig ingenting! - Jeg kan ikke sige noget.
Hun er bossen!
Endelig!
De dræbte ham, Scotty. Dræbte ham! Hvem kan gøre den slags?
De sagde, at da de fandt ham, sad kniven stadig i ryggen.
Hvem ville gøre den slags mod ham? De stak ham i ryggen...
...og dumpede ham, som om han var affald. De slagtede ham.
- Hold op! Mener du det alvorligt? - Sig ikke sådan. Den slags kan ske!
Helt ærligt! Jeg taler ikke om zombier, men...
Grin ikke af Isabel! Respekt!
Jeg griner ikke af hende, men af alle jer, der tror på det pjat!
- Hvad sagde han til dig? - Han sagde ingenting.
- Han stod der urørlig. - I luften?
Han burde ikke arbejde for djævelen.
Hvorfor ikke? Hvorfor burde han ikke det?
Djævelen er meget ond og kan dræbe ham.
Godt svaret.
Elisa, er alt i orden?
Elisa?
- Er alt, som det skal være? - Der er noget, jeg ikke kan finde.
Hvad leder du efter? Sig det. Hvad leder du efter?
Sig, hvad du leder efter.
Min lille hest, men jeg kan ikke finde den!
Undskyld... Ved De, hvor jeg kan finde sådan en?
Ved du, hvor jeg kan finde sådan en?
Der er en lille butik...
...lidt nede ad gaden.
Er hun dit barnebarn?
Sikke en fin hest. Har den et navn?
Fortsæt ned ad gaden, så finder du hesten.
- Hej. - Hej, skat.
Du er en af os. Alle støtter dig. Sig til, hvis du har brug for noget.
Vi finder de røvhuller, der gjorde det.
- Joey elskede dig. - Og han elskede dig.
Hej, makker.
Hej. Hvordan går det?
Først mister du din kone, og nu din partner.
Tvillingerne holder fest om to uger. Tag din søn med.
Han er i Florida.
Florida? Hvorfor plager du staklen?
Vi ses i morgen.
Ved du hvad?
- Jeg har en overraskelse. - En overraskelse?
Vil du se? Luk øjnene.
Nu må du se.
- Synes du ikke om den? - Jeg har ikke fødselsdag.
Det ved jeg. Det her er, fordi du er så sød.
- Har jeg været sød? - Du er en meget sød pige. Tag den.
Tror du, at alt er i orden med Elisa?
Jeg ved det ikke... Mon hun har det godt derhjemme?
- Hvem? - Elisa.
Jeg synes, hun er begyndt at virke så nedtrykt. Jeg ved det ikke.
- Hvad er vi mistænkt for? - Hold kæft.
- Tror du, han ved, hvorfor han er her? - Han ved nok, at det gælder et mord.
Hvorfor kalder de ham Black?
Jeg spurgte hans ven Kendu Wallace, men han vidste det ikke.
Vidste han noget andet?
Han vidste, at Black ikke syntes om Joey. Det vidste han.
Han sagde, at Black hadede ham.
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
Hvad ondt har Kendu Wallace gjort Dem?
Jeg er ligeglad med Kendu Wallace.
- Han betyder ingenting for mig. - Tydeligvis ikke...
- Vær en sød dreng! - Sig "sød hund".
Sig det på spansk. Sådan!
Sig det igen.
Hvem er den dygtige dreng? Du er den dygtige dreng!
Ja, du en dygtig dreng! Kom nu, gør ikke modstand.
Se på mig, gør ikke modstand. Jeg er næsten færdig.
Ofrene er identificerede som Kendu Wallace og Jennifer Richards.
- Hvor er min makker Rocky? - Din køter var beskidt.
Vær forsigtig med min skat!
- Jeg elsker dig og savner dig. - Jeg elsker og savner dig meget.
Også jeg. Jeg vil have et kys.
Se, jeg sagde jo, at hendes ring var for stor. Nu er den faldet af.
Jeg ringer fra Irak, og I ævler om...
Hvem er det, der laver postyr i mit hus?!
Hvem ringer fra Mellemøsten? Bror!
Så du er en fri mand nu... Hvordan føles det?
Jeg vil i hvert fald ikke ind igen.
Men du, du må rette ryggen.
Du har ikke samme muligheder, som du havde før.
Nej, jeg er færdig med den slags.
Isabel gav mig en kontakt til en slagter. Jeg skærer kød ud!
Du holder af kød!
Er alt okay? Hvorfor ville du mødes med mig?
Hvordan har du det?
Forretningen går godt... Hvad med dig?
Tja, de hentede mig ind på politistationen forleden.
Hvorfor det?
Det var noget om en strømer, der blev myrdet.
En kriminalbetjent, der hed Cullen.
Ja, jeg hørte, at en strømer blev dræbt i metroen ved 191st Street.
De havde en del sladrebilleder af dig og en anden fyr.
Mig? Nej, nej...
Hvorfor det? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg gør heller ikke. Hvilken forbindelse skulle du have til det her?
Forbindelse? Jeg har ingen kontakt med politiet.
Jeg er herude og fikser...
Der var billeder af dig og en dominikansk gut -
- foran... Club Miami.
Nå, sådan? Okay.
Det er min makker Rocky.
Rocky, du burde slippe den djævel.
De fortjente tæv på grund af den gadehund.
Det her er min brors hund. Jeg kan ikke udsætte den for fare!
Din bror var sej, derfor havde han en sej hund.
Det er sgu en hund! Fatter du det ikke?! Klip lidt pels af den.
Så du taler om Cullen?
Kriminalassistent Cullen! Han er djævelen selv.
Ved du, hvad han gjorde? Han voldtog min makker med en kæp.
Jeg vil ikke engang taler om det. Det er sygt!
Han gjorde det mod Rocky, der lige var kommet ud.
Han sad inde i tre år og sladrede aldrig.
Jeg ved ikke hvorfor. Han overvågede ham måske.
Jeg har intet med det at gøre. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi ses.
- Kom nu, en gang til. - Det går ikke.
En gang til, kom.
Milde skaber.
Jeg fatter ikke, at jeg ikke er hos dig. Jeg har været her for længe!
Du er helt perfekt.
Jeg ved, at du snart kommer hjem.
Det må vi håbe. Og at de ikke generer mig igen.
- Forleden så jeg noget smukt. - Hvad så du?
Det er svært at forklare... eller forstå.
Men...
...det var et tegn på, at du snart skulle komme hjem.
Har du set en myrefarm?
Chrissy fik en i gave.
Han ser aldrig på den, men jeg finder den fascinerende.
Den er fantastisk.
Leslie?
Nå, men denne Joey -sag kan blive grim, hvis den ikke ordnes rigtigt.
Han havde mange fjender, og...
Jeg taler ikke kun om de pushere, han stjal fra.
Jeg ved, at han var din partner, men han var en stor idiot.
Han var meget uhæderlig, og det blev hans fald.
Men hans kone får i det mindste hele hans pension.
Jo mere du graver, desto mere risikerer du at spolere pensionen for hende.
Jeg tror ikke, at du vil have det på din samvittighed.
Af og til dør Chrissys myrer. Jeg så på en død myre i bunden.
Alle andre myrer kravlede over ham, som om intet var hændt.
Ikke noget stort...
Og Black... Denn Jonathan Jones?
- Der er intet at hente der. - Han har et motiv.
- Hvad er hans motiv? - Joey afpressede ham vist.
Jeg ved det ikke. Men han har helt sikkert et motiv.
Mr Jones... FBI har været ude efter ham i nogen tid. Flere år.
Han vidste det. Han ville ikke dræbe en betjent.
- Okay. - Hvem mere har du?
Jeg venter på svar fra metroen og retsmedicinsk.
Der er en pige. Jeg ved ikke...
Jeg tror, at hun måske ved noget.
- Lyver jeg? - Find på noget andet.
Had er meget stærkt.
Hvordan går det? Er alt i orden?
- Og du? - Jeg chiller. Har lige fået fri.
Mor sagde, at hun så dig i butikken. Du skar kød ud.
- Jeg måtte ændre livsstil, ved du. - Jeg ved, hvordan det er.
Kriminalbetjenten, du sloges med... Nogen overfaldt ham i metroen.
Han er død.
Og hvad så? Jeg vil skide på den dumme bøssestrømer. Død eller levende...
Strømerne har nogle billeder af dig og mig.
Jeg ville advare dig, hvis de skulle komme med spørgsmål.
- Du bør måske holde lav profil. - Jeg sagde jo, at jeg ikke taler om det.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er din livsfrugt Jesus.
Nu og i vores dødsstund. Amen.
- Kære ven... - Vi ses i næste uge. Farvel.
- Olga? - Ja, kære ven?
Tror du...
...at Gud ville lade os se engle?
Ja, hvis han vil.
Han kan lukke dine øjne eller åbne dem.
Det er tydeligt.
Han må have en meget speciel plan for dig...
For dit liv.
Tak.
Isa? Isa, er du derinde?
Ja, jeg kommer snart.
Luk op, luk op, luk op!
Jeg skal giftes! Han har endelig friet!
Er du parat, partner? Lad os få det her overstået.
Vi tænker især på dig.
Præcis hvad mener du?
Hvis tingene kommer ud, og man begynder at se på Joey...
Du ved... Vi ønsker ikke, at det ødelægger noget...
Du ved... Joeys pension.
Jaså?
Så I kommer hjem til mit hus...
Mit og min døde mands hus, og siger hvad?
At I ikke vil fange morderen? Nu skal du gå.
Scotty, få hende ud! Hun skal ikke være her!
Okay, partner. Vi ses udenfor.
Ved du, hvad du er, Scotty?
Det skal jeg sige dig.
Du er patetisk. Se på mig.
- Ingen synes om dig. - Janine...
Sig ikke "Janine". Du havde en ven!
Du havde en skide person i verden, som interesserede sig for dig.
Hvem tog sig af din unge hver weekend, fordi du ikke magtede det?!
Hvem passede din søn? Du kunne ikke engang passe din egen skide søn!
Og nu behandler du ham sådan her?
Det føles, som om jeg drømmer.
Jeg kan ikke tro, at jeg er hjemme om nogle dage.
Det samme her. Det er som en drøm.
- Og hende? - Hvad er der med den strømer?
- Jeg kender hende ikke. - På engelsk.
Mit engelsk er ikke godt. Har du et kort?
Hvis jeg ser ham, ringer jeg til dig.
Den fyr ser ikke dominikansk ud. Mere puertoricansk.
Okay, nu spørger jeg dig en gang til.
- Han hedder Manuel De La Cruz. - Jeg kender ikke de personer.
Jeg kender ham ikke.
Og du kender ikke ham her? Han hedder Arnaldo Ruiz.
- Han sagde, at han kender dig. - Jeg ved ingenting.
Vi kender ikke de personer.
Jeg går ud fra, at du ikke ved, at han blev myrdet for nogle dage siden.
Tja, det er trist. Og han var endda meget ung.
Der er meget vold blandt de unge.
Han slår skidehårdt.
Er du større end mig nu?
Lucky!
Det gør os ondt at meddele Dem, at Deres søn José De La Cruz -
- er omkommet i kamp.
Min nevø er ikke borte. Han er en god betjent.
En af vores bedste donut -spisere.
Og han var så flink at give min eks en bøde.
En pige, der knuste mit hjerte. Hvor stor var bøden?
250 dollar for at have spærret for bussen.
Han er manden med hjerne.
Jeg er med af at høre om din bror José.
Jeg venter, til jeg bliver lidt mere klar i hovedet.
Politiet kom og ledte efter dig forleden. Helt ærligt.
- Det var nok det, Naldo talte om. - Hør efter.
- Naldo er død. - Er han død?
Ja, han er død.
Pas på dig selv. Det siges, at det var Black, der dræbte Naldo.
Hold lav profil en tid.
Hvad er der?
Hvad har du, partner?
Jeg ved det ikke. Sikkert ingenting.
Er det ikke pigen fra fotoet?
- Hvad er der? - Fortæl om dine børn.
Mine børn?
- Hvad vil du vide? - Hvordan er de?
Højlydte, vilde, irriterende... Højlydte.
Og du? Hvordan går det med dit barn?
Han er stille. Og sjusket.
Det er en god dreng. Anthony.
Hvordan går det med dig?
Marisol, hvordan går det med hende?
Det er meget svært for alle.
- Hvis I mangler noget, så sig til. - Tak.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad syntes du egentlig om Joey?
Han stillede op for mig da min kone døde.
Elisa?
- Har du det godt? - Ja.
Hvad hedder hun?
Isabel.
- Jaså? Gav du hende navnet Isabel? - Ja.
Isa?
Hvordan går det?
Klarer du dig?
Jeg skal lukke.
Din mor er forsinket.
Vær ikke urolig, hun er snart hjemme. Kom!
- Jeg følger dig hjem. - Nej, jeg vil ikke hjem.
Men du skal hjem nu. Din mor er forsinket.
Må jeg komme hjem til dig?
Nej. Du skal hjem til dig selv.
Kom nu.
Kom.
Hej!
- Hej, skat. - Jeg er Elisas lærer.
- Hvad hedder du? - Isabel.
Tak, fordi du fulgte hende hjem, frøken Isabel.
Du er gravid.
Det er umuligt.
Janine?
Luk øjnene!
- Okay. - Er de lukket?
Ja.
Okay.
Tillykke med fødselsdagen.
- Du huskede det. - Ja, selvfølgelig!
Nu skal du ønske dig noget.
Den er god.
Janine...
Du skal slappe af. Børnene kommer først tilbage i morgen.
Du bandede ad mig, fordi jeg var ond mod dig.
- Men jeg løj. - Jaså?
Jeg sagde, at du ikke havde nogen venner.
Jeg er din ven.
Og jeg holder af dig.
- Vi kan ikke. - Hvad kan vi ikke?
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Janine...
Janine hvad?
Det er okay.
Hvis du vil gå, kan du gøre det.
Men det er ikke godt at være alene.
Jeg har noget at fortælle jer.
Vi trænger til gode nyheder.
Det er noget helt vidunderligt og utroligt.
Der er sket noget meget uventet.
Det er et mirakel.
Jeg er gravid.
Det er et mirakel. Jeg ved ikke, hvor det er sket.
Hvordan kan du være gravid? José var i Irak i et år.
Det ved jeg...
Det er et mirakel.
Kan I huske, hvad jeg sagde, jeg så den aften i metroen?
Ord kan slet ikke beskrive det.
Jeg tror, at Gud og den hellige moder gjorde noget specielt for mig...
For os alle!
Han vidste, at José ikke ville komme hjem.
Så han gav os en gave!
Gloria, jeg er gravid. Gloria...
Hvordan kan du gøre sådan mod os?
Hvordan kan du gøre sådan mod José?
Hun skal ud! Hendes forældre må tage sig af hende.
- Jeg vil ikke have hende her. - Jeg siger det til hende.
Manuel...
Du tror vel på mig?
- Tror du ikke, at jeg føler skyld? - Jeg ved det ikke.
Selvfølgelig gør jeg det. Men du burde have det værre.
Kom nu. Vær ikke så pivet.
Vi har ikke gjort noget galt. Din kone er død. Min mand er død.
- Vi er kun mennesker. - Det ved jeg.
Desuden var Joey ikke nogen engel.
Jeg ved, at han fik penge af pushere. Alle vidste det.
Ja. Han gjorde mere end det.
Kan du huske ham den dominikanske knægt for nogle år siden?
Ja, selvfølgelig. Hvad med ham?
Han gjorde det. En dag brød han sammen og fortalte mig det hele.
Knægten var en ballademager. Han solgte stoffer og sådan.
Joey sagde, at han bare give ham en lærestreg.
Men jeg vil ikke have, at Joeys navn bliver svinet til. Vi har børn!
Det skylder du ham.
LUK IKKE OP FØR DET ER TID.
TILLYKKE, FAR.
- Hallo? - Hej, makker. Det er mig. Hvordan går det?
- Hej, far. Jeg sover. - Det ved jeg.
Okay, sov du bare videre.
- Fik du mit kort, far? - Ja, det gjorde jeg.
Det er verdens bedste kort.
- Synes du virkelig om det? - Jeg elsker det.
Jeg kommer snart og besøger dig.
Hvornår?
Snart. Jeg skal bare afslutte en sag her, så kommer jeg.
Anthony?
Okay, sov nu.
- Far? - Ja?
Havde du en god fødselsdag?
Ja. Den var god.
Gutterne havde skaffet en kage og...
...en gave nede på stationen.
Det var meget dejligt.
Gå nu i seng igen. Jeg elsker dig.
- Godnat, far. Jeg elsker også dig. - Godnat.
Godnat, makker.
Tak.
Olga, Olga...
Det er dejligt at se dig. Hvordan har du haft det?
Alt er godt.
Jeg var forbi nogle gange. Jeg ville vise dig miraklet.
Ja, jeg hørte, at du var gravid.
Det er svært for folk at forstå miraklet, men du om nogen kan.
Jeg har meget at købe ind.
Olga, jeg ville blive meget glad, hvis du bad for mig og barnet.
Isabel... Du bør tale med præsten.
Bare en enkel velsignelse.
Jeg elsker at høre dig bede.
Fader, altings skaber...
Du har gjort det muligt, at et barn dannes i livmoderen -
- hos din datter.
Hjælp Isabel med at beskytte dette nye liv -
- så ingen kan skade det på nogen måde. Amen.
- Amen. - Farvel, Isabel.
Tak.
- Hvor meget betaler de dig? - Søger du arbejde?
Nej, jeg spørger bare.
Lad mig se...
Hvad med lidt... griserumpe?
Undskyld. Flæskerumpe.
Jeg tager det største stykke, I har.
Og skær alt fedt fra, makker.
Jeg synes om faste rumper.
Af en eller anden grund...
...føles det, som om du var været udsat for overgreb.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg får nogle vibrationer.
Du har en særlig energi.
Er du nogensinde blevet voldtaget eller sådan noget?
Vent nu, hør på mig.
Hvis du er blevet det... så var det ikke din skyld.
Hvis du besluttede at dræbe den, der gjorde det...
...ville ingen bebrejde dig det.
Du ved åbenbart mere om mig, end jeg ved om dig.
Sådan her er det. Du skal gøre sådan her:
Du skal gå til politiet og fortælle, hvad der skete mellem dig -
- og bøssestrømeren Cullen.
For lige nu tror de, at det var mig, der dræbte ham.
Og vi ved begge to, at det ikke er sandt.
Hvis du kom for at dræbe mig, må du sørge for at gøre det ordentligt.
Det er det eneste, jeg vil sige dig.
Under andre omstændigheder...
...kunne du være en af mine dygtigste ansatte.
Vi er glade for, at du er hjemme igen.
Jeg har rosenkransbønnen i morgen.
Kommer du med?
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Hvordan går det med jobbet?
Så er det den næste, Isabel!
- Værsgo. - Tak.
Isabel... Jeg skal tale med Manuel De La Cruz.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
250 gram nu? Det er sygt meget lige nu.
- Hvordan går det, Isabel? - Hej.
- Isabella Rossellini... - Hvor er Manuel?
- Han er rejst væk en tid. - Men hvor tog han hen?
Han ville væk en tid.
Du ved, en lille ferie for at rense hovedet.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det er ikke til at sige.
Vores vagt er slut. Der skal fyldes op.
- Dibronski! - Han er i byen.
Perfekt...
Hallo, sig noget.
Lad mig se... Han er død.
Han er død.
Hun er død.
Mr De La Cruz er ingen steder.
Og hun så noget. Hun var der.
Men hvad skal jeg gøre? Hente hende ind? Så dør hun i løbet af en uge.
Ingen siger noget, og pludselig kan ingen tale engelsk.
- Dit spansk er vel udmærket? - Elendigt, men det er ikke problemet.
Ingen vil sige en skid, og jeg bebrejder dem det ikke.
Men nogen ved noget. Hun ved, hvad der skete.
Men hvad skal jeg gøre? Hive hende? Få hende dræbt?
Fandens!
Er du en kendt forbryder?
Mr Jonathan Jones her må ikke omgås med kendte forbrydere.
Så... er det her deres nye plan?
At du bare sidder der og chikanerer mig ihjel?
Hvad skal man gøre? De tror, at du dræbte en strømer.
Jeg kan genkende dig.
Jeg husker dig!
Elisa! Rør dig ikke!
Hvad laver du?
Sådan må du ikke gøre.
Du må ikke...
Se på mig. Du kunne være død. Gør aldrig sådan.
Hvor er dine forældre?
- Hvor er dine forældre? - Det ved jeg ikke!
Hvem har lavet det der?
Er den god?
Kom her.
Det er ved at blive sent.
Ved du hvad? Allerede som barn syntes jg om navnet Elisa.
Jeg sagde til alle mine venner, at de skulle kalde mig det.
Du har et meget smukt navn.
- Kom, så går vi. - Ja, Isabel.
Min elskede...
Jeg er så træt, mor. Jeg har ondt i ryggen.
Du skal passe bedre på dig selv. Du skal have mere hvile.
Skal jeg lave et varmt bad? Ja?
- Jeg er tilbage om lidt. - Tak, mor.
Et skønt, varmt bad gør dig godt.
I morgen må jeg tage med hjem til dig, Elisa.
Jeg elsker dig, Isabel.
Isabel, skat? Dit bad er parat.
- Det er parat. - Jeg er meget træt. Jeg vil sove.
Okay. Det er i orden.
Skat... jeg er så glad for, at du er hjemme nu.
Vi har savnet dig meget.
Ja, mor.
- Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
Vi skal vise farbror Scotty, hvor fint dit hår kan blive.
- Hende. - Hvem er det?
- En pige. - Det kan jeg godt se.
Joey havde fotos af hende. Hun er i familie med den dominikanske fyr...
Skat, kan du ikke gå op og se tegnefilm?
De elsker tv...
- Havde Joey en affære med tøjten? - Jeg ved det ikke.
Hvor vil du så hen? Hvad gælder det?
Jeg ville bare vide, om han havde nævnt noget, eller om du havde set hende.
Nej, jeg har aldrig set hende.
- Så... ville du blive her lidt? - Det går ikke.
- Jeg skal ind til byen. - Som du vil.
- Kan vi gå i parken, Isabel? - Ikke i dag. Nu skal vi hjem til dig.
Skynd dig, Elisa.
Gå hurtigere.
- Jeg vil ikke hjem! - Det skal du.
- Kom nu, Elisa. - Jeg vil ikke!
Elisa, hvad er der? Det er okay. Tag det roligt.
Det er fint.
- Er det slut? - Ja.
Og Jonathan Jones? Skal han bare slippe?
Siger din intuition dig, at han er skyldig?
Hvad med knægten, som Joey skal have forgrebet sig på? Ved vi noget om ham?
Det er enten ham eller Jonathan Jones. Det ved jeg.
Du har ikke tænkt dig at slippe det her, vel?
Hvad er det her?
- Hvem er hun? - Din makker voldtog hende.
Det sagde hun, og hun vil sige det under ed.
Vi nedlægger sagen. Slip det nu. Din makker var voldtægtsforbryder.
Han var ikke et godt menneske. Vi skal ikke tilsvines af den nar.
Sagen er nedlagt for bestandigt. Den er død.
Sådan er det bare.
De vil ikke genere dig igen. Strømerne stopper efterforskningen.
Jeg er helt sikker på det.
Det er det, jeg vil høre. Godt klaret, mr Himmel.
Jeg kunne have dræbt den uhæderlige strømer Cullen.
Men en anden kom mig i forkøbet.
Det er i hvert fald slut nu. Ikke sandt?
Jo, næsten. Der er en sidste løs tråd...
- Der har vi ham! - Kom nu.
Jeg leder faktisk efter den morderiske galning, du har været sammen med.
- Jeg har ikke set Rocky længe. - Vi har uafsluttede forretninger.
Vi kan snakke ovenpå.
En ting vil jeg sige om dig. Du er helt sikkert en barsk djævel.
Men nu er spillet ude, playboy.
Blød ikke på mine sko, de kostede 1500 dollar.
Ves du hvad? Jeg hjælper dig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg sagde jo, at du skal gøre det ordentligt.
Isabel? Er alt i orden?
- Ja. - Sikker?
- Ja. - Du ved vel, at vi elsker dig højt?
Du ved vel, at jeg elsker dig højt?
Jeg ville aldrig skade dig, Isabel. Ikke igen.
Jeg ville hellere tage livet af mig selv.
Luca! Jeg går i butikken. Du skal komme med, okay?
"Isabel."
Elisa?
- Hvad er der? - Manden...
- Hvilken mand? - Manden!
- Jeg forstår det ikke. - Manden! Manden!
- Er der en mand derinde? - Ja!
Isabel!
- Tag den her. - Nej, Rocky.
Jeg vil ikke have den.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for en kniv her.
Hjælp!
Undskyld.
Isabel, hvad er det sket?!
Han gjorde Elisa fortræd. Han gjorde den lille pige fortræd.
Isabel...
Hvorfor er du her?
Alt er godt, Elisa.
Alt er godt.
Giv hende lidt vand.
Allerede som barn syntes jeg om navnet Elisa.
Du har et meget smukt navn.
Er den god?
Fadervor, du som er i himlene, Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje, som i himlen...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!